Can I conduct a Church of England funeral in a woodland burial site or other unconsecrated ground?

Yes it is possible to do so, but you must first bless the grave – See Common Worship Pastoral Services p.296.